붙임 1-1

附件1-1

	다문화 인재 DB 등록신청서 多元文化人才DB登记申请表

귀하의 정보는 여성가족부 다문화가족 이중언어 인재DB에 등록하여 정부기관 및 기타 기관의 다문화가족의 취업, 인턴, 장학사업 등 다문화가족 인재의 육성 및 사회참여 확대를 지원하기 위한 목적으로만 활용되며 그 외 다른 목적으로는 활용되지 않습니다. 또한, 제공해 주신 개인정보는 ｢개인정보보호법｣ 등 관계 법규에 따라 보호되며, 원하시는 경우 언제든지 폐기를 요구하실 수 있습니다.

您的信息将登记于女性家族部多元文化家庭双语人才DB，仅用于政府机构和其他机构的多元文化家庭的就业、实习、奖学事业等，以支援多元文化家庭人才的培养和扩大社会参与为目的使用，不被用于其他任何用途。此外，您提供的个人信息根据《个人信息保护法》等相关法律受到保护，您需要时，可以随时销毁。

1. 인적사항  * 표시는 필수 기재항목입니다.

1. 个人信息 *为必填项。

구분 类别	□ 다문화가족 자녀 □결혼이민자․귀화자 □ 多元文化家庭子女 □ 结婚移民者.入籍 人员	유형 类型	1. 위원·활동가 : □ 정부위원회 위원 □ 다문화가족 참여회의 위원 □ 지역위원회․자문단 위원 □ 기타 위원( ) □ 다문화 이주민 관련 기관․단체대표․종사자 □ 다가센터 나눔봉사단 회장 □ 자조모임 리더 1. 委员·活动家：□ 政府委员会委员 □ 多元文化家庭参与会议 委员 □ 地区委员会.咨询团委员 □ 其他委员（ ） □ 多元文化移民相关机构、团体代表、从业人员 □ 多元文化家庭中心分享志愿团会长 □ 自助小组领导 2. 관련 직무종사자·경력자 : □ 이중언어코치 □ 통번역전담인력 □ 다문화이해교육 강사 □ 이중언어 강사 □ 관광통역안내사 2. 相关职务从业人员·有经验人员：□ 双语教育 □ 笔译专业人才 □ 多元文化理解教育讲师 □ 双语讲师 □ 旅游口译导游 3. 수상자 : □ 이중언어 대회 입상자 3. 获奖人员：□ 双语比赛获奖人员 4. □ 위 유형에 속하지 않는 자 4. □ 不属于以上类型的人员
성명 姓名	(한글) （韩语） (영문) （英语）			나이 (생년월일) 年龄 （出生日期）		만 세 ( 년 월 일생) 周岁 （ 年 月 日生）		성별 性别	□남 □여 □男 □女
구사 언어 使用 语言	□ 한국어 □ 영어 □ 중국어 □ 일본어 □ 베트남어 □ 필리핀어 □ 네팔어 □ 독일어 □ 러시아어 □ 몽골어 □ 스페인어 □ 우즈벡어 □ 인니어 □ 캄보디아어 □ 태국어 □ 기타언어( ) * 중복선택 가능 □ 韩语 □ 英语 □ 汉语 □ 日语 □ 越南语 □ 菲律宾语 □ 尼泊尔语 □ 德语 □ 俄罗斯语 □ 蒙古语 □ 西班牙语 □ 乌兹别克语 □ 印尼语 □ 柬埔寨语 □ 泰国语 □ 其他语言（ ） * 可多选
현재 국적 现 国籍				출신국 (태어난 나라) 出身国家 （出生的国家）
				부모의 출신 국적 (자녀만) 父母的 出身国籍 （仅子女）		父亲		母亲
이메일 电子邮箱				휴대전화 手机
자택 주소 住宅 地址	(☎ - - )
현재 거주 지역 现居住 地	□ 서울 □ 부산 □ 대구 □ 인천 □ 광주 □ 대전 □ 울산 □ 경기 □ 세종 □ 강원 □ 충북 □ 충남 □ 전북 □ 전남 □ 경북 □ 경남 □ 제주 □ 외국 □ 首尔 □ 釜山 □ 大邱 □ 仁川 □ 光州 □ 大田 □ 蔚山 □ 京畿 □ 世宗 □ 江原 □ 忠北 □ 忠南 □ 全北 □ 全南 □ 庆北 □ 庆南 □ 济州 □ 外国
보훈 대상 및 장애인 여부 报勋对象或残疾人与否
보훈 대상: □예 □아니오 报勋对象：□是 □否					장애인: ___________ ( 급) 残疾人：___________ （ 级）

2. 학력/언어수준/자격사항

2. 学历/语言水平/资格事项

학력 学历
기 간 时 间				학교명 学校名称		학과/전공 科系/专业	학 위 学 位
입학연월 入学年月	졸업연월 毕业年月
외국어능력 시험 外语能力考试
※ 한국어 능력시험은 아래 텍스트를 확인하여 해당 내용을 표에 기재하세요. ※ 韩国语能力考试请确认以下内容，在表中填写相应内容。 한국어 능력시험 韩国语能力考试 TOPIK 6급, TOPIK 5급, TOPIK 4급, TOPIK 3급, TOPIK 2급, TOPIK 6급 / 교육부 국립국제교육원 KBS 한국어능력시험 1급, 2+급, 2-급, 3+급, 3-급, 4+급 / 문화체육관광부 KPE 한국어능력시험 1급, 2급, 3급, 4급, 5급, 6급 TOPIK 6级、TOPIK 5级、TOPIK 4级、TOPIK 3级、TOPIK 2级、TOPIK 6级 / 教育部国立国际教育院 KBS韩国语能力考试1级、2+级、2-级、3+级、3-级、4+级 / 文化体育观光部 KPE韩国语能力考试1级、2级、3级、4级、5级、6级
외국어명 外语名称		취득일(유효기간) 取得日期（有效期）		검증시험명 考试名称		등급/점수 等级/分数	시행기관 施行机构
일본어(예시) 日语（示例）		2015.3.10.		JLPT		N1	일본국제교육지원협회 日本国际教育支援协会
한국어 (TOPIK) 韩语 （TOPIK）		취득일(유효기간) 取得日期（有效期）		검증시험명 考试名称		등급/점수 等级/分数	시행기관 施行机构
자격‧면허 资格‧许可
※ 주요 자격․면허는 아래 텍스트를 확인하여 해당 내용을 표에 기재하세요. ※ 主要资格、许可请确认以下内容，在表中填写相应内容。 www.q-net.or.kr 접속 → 오른쪽 상단 전체 메뉴 클릭 → 자격정보(국가자격, 민간자격) 확인 → 자격증 구분, 명칭, 등급, 시행기관 정확히 기재 登陆www.q-net.or.kr →点击右侧上端全部菜单→确认资格信息（国家资格、民间资格）→准确填写资格证类别、 名称、等级、施行机构 ․ 국가자격증 : 국가기술자격, 국가전문자격 ․ 민간자격증 : 국가공인 민간자격 ․ 国家资格证：国家技术资格、国家专业资格 ․ 民间资格证：国家公认民间资格
자격증 구분 资格证类别			취득일(유효기간) 取得日期（有效期）		명 칭 名 称	등 급 等 级		시행기관 施行机构
국가기술자격(예시) 国家技术资格(示例)			2011.5.6.		전기기사 电工技师			한국산업인력공단 韩国产业人力公团

3. 한국에서의 주요경력 및 수상이력

3. 在韩国的主要工作经历和获奖经历

한국에서의 주요경력 在韩国的主要工作经历
※ 주요 경력은 아래 텍스트를 확인하여 해당 내용을 표에 기재하세요. ※ 主要工作经历请确认以下内容，在表中填写相应内容。 근무형태 정규직, 계약직, 인턴직, 연수생(교육생), 별정직, 해외취업, 해외교류, 자원봉사 근무기간 근무기간을 개월 수로 환산하여 입력. 예를 들어 2015.4.10. ~ 2015.6.24.은 ‘2개월’로 기재 근무직종 경영・사무, 생산・제조, 건설, 영업・고객상담, 유통・무역, 디자인, 미디어, 서비스, 교육, 의료, 전문직, 특수계층・공공 工作形式 正式员工、合同员工、实习员工、进修生（学员）、特定公务员、海外就业、海外交流、志愿服务 工作时间 工作时间按月数合计填写。 比如 2015.4.10. - 2015.6.24.填写“2个月” 工 种 管理・行政、生产・制造、建设、营业・客户咨询、流通・贸易、设计、媒体、服务、教育、 医疗、专业职位、特殊阶层・公共
근무형태 工作形式	근무기간(개월수) 工作时间（个月）	근무직종 工种	기관명 机构名称	부서/직위 部门/职位		활동내용(자세히 기재) 活动内容（具体记载）
인턴직(예시) 实习员工(示例)	3개월 3个月	고객상담 客户咨询	00병원 00医院	원무과/사원 院务科/员工		필요 서류 안내,, 통역지원 등 需要文件说明、口译等
수상이력 获奖经历
수상일 获奖日期	대회명 比赛名称		상등위 获奖级别		주 최 主 办

4. 언론기고, 인터뷰, 동정보도

4. 媒体投稿、采访、情况报道

제목 标题	주요내용 主要内容	보도매체 报道媒体	보도일 报道日期

5. 관심 사항 : (  ,  ,  )  * 중복선택 가능

5. 关注内容：（ ， ， ） * 可多选

이중언어 인재풀에서 기대하는 사항 双语人才库期待的内容
① 일자리 안내 ① 工作岗位说明 ② 직업 정보제공 ② 提供职业信息 ③ 직업 교육·훈련 ③ 职业教育·培训 ④ 국제행사 등 사회참여·자원봉사 활동 ④ 国际活动等社会参与·志愿服务活动	⑤ 진로교육 ⑤ 前途教育 ⑥ 이중언어 역량강화 (이중언어 대회·캠프·교육 등 프로그램) ⑥ 加强双语力量（双语比赛·露营·教育等项目） ⑦ 인재 간 교류·네트워크 ⑦ 人才间的交流·网络

6. 자기소개서

6. 自传式叙述

다문화 이중언어인재DB에   등재되어야 하는 내용 중심으로 작성

撰写事实或事件，以列入双语人才DB数据库

1. 지원동기

1. 目的陈述

2. 자기소개서 (장점 및 자기를 소개할 수 있는   내용 중심으로 작성)

2. 自传式叙述（应关注与申请人优点有关的重要事实或事件)

3. 희망활동분야/장래희망(택1)

3. 感兴趣的领域/希望的未来职业（选择一种）

4. 기타(위내용에 포함되지 않은 내용 기술)

4. 其他（以上未提及的内容）

본인이 직접 위 내용을 확인하였으며, 만약 사실이 아닐 경우 이에 책임이 있음을 서약합니다.

我已亲自确认以上内容，保证若以上内容不属实，愿意承担相应责任。

또한, 상기의 연락처 · 주소 등의 개인 정보를 다문화가족 이중언어인재 데이터베이스에 수록하여 다문화가족 인재의 육성 및 사회참여 확대를 지원하기 위한 목적으로 활용하는 것에 동의합니다.

此外，我同意上述联系方式·地址等个人信息收录于多元文化家庭双语人才数据库，用于培养多元文化家庭人才和扩大社会参与。

20    년      월       일

20  年  月  日

성 명                         서 명

姓 名                       签 字

제출할 곳

提交地点:

▪ 우편 : [06578] 서울시 서초구 반포대로 217(서울지방조달청사) 5층, 한국건강가정진흥원 이중언어인재DB 담당자

地址：首尔特别市瑞草区盘浦大路217号（首尔地方调达厅办公大楼）5楼，韩国健康家庭振兴院双语人才DB负责人[06578]

▪ 이메일 : insik@kihf.or.kr

▪ Email : insik@kihf.or.kr

▪ 문의전화 : 02-3479-7772, 7773

▪ 电话：02-3479-7772, 7773

붙임 1-2

附件1-2

다문화 이중언어 인재 개인정보 수집･이용, 제3자 제공, 민감정보 동의서

多元文化双语人才个人信息收集･使用、第3方提供、
敏感信息收集･使用同意书

개인정보 수집•이용 동의

同意收集･使用个人信息

개인정보 제3자 제공 동의

同意向第3方提供个人信息

1. 수집이용목적 : 여성가족부, 지방자치단체 및 각 지역 센터가 운영하는 다문화가족 이중언어 인재풀에 등록하여 정부기관 및 기타 기관의 다문화가족의 취업, 인턴, 장학사업 등 다문화가족 인재의 육성 및 사회참여 확대 지원

1. 收集使用目的：登记于女性家族部、地方自治团体和地区中心运营的多元文化家庭双语人才库，支援政府机构和其他机构的多元文化家庭的就业、实习、奖学事业等培养多元文化家庭人才和扩大社会参与

2. 수집항목 : 성명, 성별, 나이(생년월일), 직업, 출신국, 연락처, 주소, 보훈 대상 및 장애인 여부, 학력/언어수준/자격사항, 주요경력 및 수상이력, 언론기고/인터뷰/동정사항

2. 收集项目：姓名、性别、年龄（出生日期）、职业、出身国家、联系方式、地址、报勋对象或残疾人与否、学历/语言水平/资格事项、主要工作经历和获奖经历、媒体投稿/采访/情况事项

3. 이용 및 보유기간 :

가. 문서 관리 : 개인정보 보유 및 이용 거부 요청이 있을 시 까지

나. 개인정보보호법 제15조(개인정보의 수집․이용)1항 1호에 의거

3. 使用和保留时间：

1）文件管理：直至个人提出个人信息保留和
使用拒绝要求时为止

2）依据《个人信息保护法》第15条（个人信息
的收集、使用）第1款第1项

4. 위 개인정보 수집･이용 동의를 거부할 있으며, 다만 동의를 거부할 경우 다문화 이중언어 인재 등록에 불이익이 있을 수 있습니다.

4. 可以拒绝同意收集、使用上述个人信息，但
是，拒绝同意时，有可能对多元文化双语人才登记造成不利影响。

1. 제공받는 자 : 한국건강가정진흥원, 여성가족부, 해당 지역 자치단체 및 다문화가족지원센터, 정부기관 및 기타기관

1. 接收者：韩国健康家庭振兴院、女性家族
部、相应地区自治团体和多元文化家庭支援中心、政府机构和其他机构

2. 제공받는 자의 이용 목적 : 다문화가족의 취업, 인턴, 장학사업 등 활용

2. 接收者的使用目的：运用于多元文化家庭的
就业、实习和奖学事业等

3. 제공하는 항목 : 성명, 성별, 나이(생년월일), 직업, 출신국, 연락처, 주소, 보훈 대상 및 장애인 여부, 학력/언어수준/자격사항, 주요경력 및 수상이력, 언론기고/인터뷰/동정사항

3. 接收的项目：姓名、性别、年龄（出生日
期）、职业、出身国家、联系方式、地址、报勋对象或残疾人与否、学历/语言水平/资格事项、主要工作经历和获奖经历、媒体投稿/采访/情况事项

4. 제공받는 자의 보유•이용기간

가. 문서 관리 : 개인정보 보유 및 이용 거부 요청이 있을 시 까지

나. 개인정보보호법 제15조(개인정보의 수집․이용)1항 1호에 의거

4. 接收者的保留•使用时间

1）文件管理：直至个人提出个人信息保留和使
用拒绝要求时为止

2）依据《个人信息保护法》第15条（个人信息
的收集、使用）第1款第1项

5. 동의를 거부할 수 있으며, 동의 거부 시 정보제공의 제한을 받을 수 있습니다.

5. 可以拒绝同意，拒绝同意时，有可能在接收信
息时受限。

개인정보 수집 동의 同意收集个人信息	□예 □아니요 □是 □否

개인정보 제3자 제공 동의 同意向第3方提供个人信息	□예 □아니요 □是 □否

민감정보 수집 이용 동의서

敏感信息收集使用同意书

1. 수집․이용 항목 : 취업취약계층(보훈대상 및 장애인) 여부

收集.使用项目：就业弱势群体（报勋对象和残疾人）与否

2. 수집․이용 목적 : 정부기관 및 기타기관 연계 활용

2. 收集.使用目的：政府机构和其他机构联合使用

3. 보유 및 이용기간

․ 문서관리 : 개인정보 보유 및 이용 거부 요청이 있을 시까지

․ 준영구 : 개인정보보호법 제15조(개인정보의 수집․이용)1항 1호에 의거

3. 保留和使用时间

․ 文件管理：直至个人提出个人信息保留和使用拒绝要求时为止

․ 半永久：依据《个人信息保护法》第15条（个人信息的收集、使用）第1款第1项

4. 위 민감정보 수집․이용 동의를 거부할 수 있으며, 다만 동의를 거부할 경우 다문화 이중언어 인재 등록에 불이익이 있을 수 있습니다.

4. 可以拒绝同意收集、使用上述个人信息，但是，拒绝同意时，有可能对多元文化双语人才登记造成
不利影响。

민감정보 수집 동의 同意收集敏感信息	□예 □아니요 □是 □否

20   년     월     일

20  年  月  日

이름 :              (서명)

姓名：          （签字）

한국건강가정진흥원 귀하

韩国健康家庭振兴院敬启

○ 제출방법 : 우편제출 또는 이메일 제출 중 택1

○ 提交方式：选择邮寄或电子邮件

- 우편 : [06578] 서울시 서초구 반포대로 217, 한국건강가정진흥원 이중언어인재DB담당

- 地址：首尔特别市瑞草区盘浦大路217号韩国健康家庭振兴院双语人才DB负责人

- 이메일 : insik@kihf.or.kr

- Email : insik@kihf.or.kr

○ 문의처 : 한국건강가정진흥원(다문화 이중언어인재DB 구축․운영기관(여성가족부 산하 공공기관))

TEL. 02-3479-7772, 7773

○ 联系方式：韩国健康家庭振兴院（附属于韩国女性家族部的公共机构，负责双语人才DB的建设与运营）

电话：02-3479-7772, 7773