子供に粉薬を飲ませるための工夫

(어린이에게 어떻게 하면 가루약을 쉽게 먹일까요!?)

こんな風に飲ませると子供も飲みやすくなりますよ～

(어린이에게 가루약을 먹일 때 이렇게 하면 좋아요~)

1．小さなプラスチックの投薬瓶を用意します。

(조그만 플라스틱 투약병을 준비하구요~)

投薬瓶の大きさは12mlほどがいいでしょう。当病院をご利用の場合には薬剤科に行くと投薬瓶がもらえます。

(투약병의 크기는 약12ml정도면 좋아요. 우리병원을 이용하시는 분께는 약제과에서 투약병을 드리고 있어요~)

2．投薬瓶に少量の水(2ml程度)を入れ

(우선 투약병에 물을 조금(약2ml정도) 넣고, )

粉薬がうまく溶けるよう、先に水を入れておきます。

(가루약이 쉽게 녹도록 물을 먼저 넣어줍니다.)

3．粉薬を投薬瓶に入れた後、投薬瓶の蓋をしっかり閉めます。

(가루약을 투약병 속에 넣은 후 투약병 뚜껑을 꼭 닫습니다.)

4．この時、苦みをなくすため、少量の砂糖を入れてもいいでしょう。

(이때 쓴맛을 없애기 위해 약간의 설탕을 넣어 주어도 됩니다)

砂糖を入れても薬の効果に支障はありません。

(설탕을 넣어도 약효에는 지장이 없어요~)

苦い味が嫌いなお子さんには砂糖をもう少し入れてあげます。

(쓴맛을 너무 싫어하는 어린이에게는 설탕을 더 넣어주세요.)

糖尿病の患者さんの場合は砂糖を入れないでください。

(당뇨병인 경우에는 설탕을 넣지 마세요)

5．投薬瓶をよく振ってください。

(투약병을 흔들어 줍니다.)

6．粉薬がしっかり混ざっていなかったり、薬の量が少なすぎる場合は、少量の水を足して再度振ってください。

(가루약이 충분히 녹지 않았거나, 약의 양이 너무 적으면 약간의 물을 더 넣고 흔듭니다)

水の量に定量はありません。子供が飲みやすい量の薬になるように水を足します。

(물의 양은 정해진 것은 아니구요.~ 어린이가 먹기 알맞은 양의 약이 되도록 물을 더 넣어주면 됩니다)

7．粉薬を水に溶かした後

(가루약을 물에 잘 녹인 후,)

投薬瓶を口に入れて飲ませたり、スプーンやスポイトに移して飲ませてください。

(투약병을 눌러서 먹이거나 약스푼에 따라서 먹이세요)

8．薬を飲ませた後、さらに十分な量の水を飲ませてください。

(약을 다 먹인후, 다시 충분한 양의 물을 마시게 합니다)

薬の溶解や吸収を助けるため、十分な水を飲ませましょう。

(약의 용해와 흡수가 잘 되도록 물을 더 마시게 하면 아주 좋아요~)

子供に粉薬を飲ませるための工夫

(어린이에게 어떻게 하면 가루약을 쉽게 먹일까요!?)

こんな風に飲ませると子供も飲みやすくなりますよ～

(어린이에게 가루약을 먹일 때 이렇게 하면 좋아요~)

1．小さなプラスチックの投薬瓶を用意します。

(조그만 플라스틱 투약병을 준비하구요~)

投薬瓶の大きさは12mlほどがいいでしょう。当病院をご利用の場合には薬剤科に行くと投薬瓶がもらえます。

(투약병의 크기는 약12ml정도면 좋아요. 우리병원을 이용하시는 분께는 약제과에서 투약병을 드리고 있어요~)

2．投薬瓶に少量の水(2ml程度)を入れ

(우선 투약병에 물을 조금(약2ml정도) 넣고, )

粉薬がうまく溶けるよう、先に水を入れておきます。

(가루약이 쉽게 녹도록 물을 먼저 넣어줍니다.)

3．粉薬を投薬瓶に入れた後、投薬瓶の蓋をしっかり閉めます。

(가루약을 투약병 속에 넣은 후 투약병 뚜껑을 꼭 닫습니다.)

4．この時、苦みをなくすため、少量の砂糖を入れてもいいでしょう。

(이때 쓴맛을 없애기 위해 약간의 설탕을 넣어 주어도 됩니다)

砂糖を入れても薬の効果に支障はありません。

(설탕을 넣어도 약효에는 지장이 없어요~)

苦い味が嫌いなお子さんには砂糖をもう少し入れてあげます。

(쓴맛을 너무 싫어하는 어린이에게는 설탕을 더 넣어주세요.)

糖尿病の患者さんの場合は砂糖を入れないでください。

(당뇨병인 경우에는 설탕을 넣지 마세요)

5．投薬瓶をよく振ってください。

(투약병을 흔들어 줍니다.)

6．粉薬がしっかり混ざっていなかったり、薬の量が少なすぎる場合は、少量の水を足して再度振ってください。

(가루약이 충분히 녹지 않았거나, 약의 양이 너무 적으면 약간의 물을 더 넣고 흔듭니다)

水の量に定量はありません。子供が飲みやすい量の薬になるように水を足します。

(물의 양은 정해진 것은 아니구요.~ 어린이가 먹기 알맞은 양의 약이 되도록 물을 더 넣어주면 됩니다)

7．粉薬を水に溶かした後

(가루약을 물에 잘 녹인 후,)

投薬瓶を口に入れて飲ませたり、スプーンやスポイトに移して飲ませてください。

(투약병을 눌러서 먹이거나 약스푼에 따라서 먹이세요)

8．薬を飲ませた後、さらに十分な量の水を飲ませてください。

(약을 다 먹인후, 다시 충분한 양의 물을 마시게 합니다)

薬の溶解や吸収を助けるため、十分な水を飲ませましょう。

(약의 용해와 흡수가 잘 되도록 물을 더 마시게 하면 아주 좋아요~)