(일본어)

ソウル特別市こども病院からの医薬品服薬のご案内

서울특별시어린이병원과 함께하는

의약품 복약 안내

ソウル特別市こども病院薬剤科

서울특별시어린이병원 약제과

문의처 : 약제과장 정덕숙 (☎ 02-570-8050)

담당자 이나연 (☎ 02-570-8055)

◆ 医薬品の正しい飲み方 (의약품을 올바르게 복용하는 방법)

① 自分の薬かどうかを確認してください。

(본인의 약이 맞는 지를 확인하세요)

② 薬の飲み方をきちんと読んでから服用してください。

(약 복용법을 잘 읽고 지시대로 복용하세요)

③ 薬の服用時間を守りましょう。

(약 복용시간을 준수하세요)

④ 医師の指示がない限り、十分な量の水で服用するようにしましょう。

(특별한 지시가 없는 한 충분한 양의 물로 복용하세요)

⑤ 症状が良くなったからといって勝手に薬の服用を中断してはいけません。

(증세가 좋아졌다고 임의로 약 복용을 중단하지 마세요)

⑥ 症状が似ているからといって他人の薬を一緒に服用してはいけません。

(증상이 비슷하다고 다른 사람의 약을 나눠먹지 마세요)

⑦ 薬を飲み忘れたからといって2回分を一度に服用してはいけません。

(약 복용을 잊었다고 2회분을 한꺼번에 복용하지 마세요)

⑧ 薬を飲んだ後、異常症状が出た場合は、すぐに医師または薬剤師に相談してください。

(약 복용 후 이상증세가 나타났을 경우 신속히 의사 또는 약사와 상의하세요)

◆ 医薬品の安全な保管方法 (의약품을 안전하게 보관하는 방법)

① 医師の指示がない限り、薬は直射日光を避けて湿気の少ない、涼しい場所に保管してください。

(특별한 지시가 없는 한, 약은 직사광선을 피해 서늘하고 건조한 곳에 보관하세요)

② 薬に保管方法が別途に記載されている場合は指示に従って保管するようにしてください。

(약에 보관법이 따로 지시되어 있는 경우 지시대로 보관하세요)

③ こどもの手に届かない安全な場所に保管してください。

(어린이의 손에 닿지 않는 안전한 곳에 약을 보관하세요)

◆ 外用薬の正しい使い方 (외용약을 올바르게 사용하는 방법)

▷ 軟膏、クリーム(연고, 크림)

① 手や適用部位(患部)をよく洗い、きれいなタオルやガーゼで水気を軽く拭き取ります。

(손과 적용부위(환부)를 잘 씻고 깨끗한 타월 또는 가제로 가볍게 닦는다)

② 水気が若干残っている状態で適量を患部に塗り込みます。

(습기가 약간 남아있는 상태에서 적당량을 환부에 바른다)

▷ 点眼液、点眼軟膏(점안액, 점안연고)

① 手をきれいに洗います。

(손을 깨끗이 씻는다)

② 顔を上に向けて目を開け、下まぶたを軽く引き、1滴点眼します。

(눈을 위로 향해 뜨고, 아래 눈꺼풀을 가볍게 당겨서 지시된 용량을 넣는다)

③ 人指し指で目頭を1分ほど押さえます。

(손가락으로 눈 안쪽 끝부위를 1분 정도 눌러준다)

④ まばたきをして薬が目の中に十分に広がるようにします。

(눈을 깜빡거려 약물이 눈에 골고루 퍼지게 한다)

☞ 注意(주의사항) :

点眼薬の容器の先がまぶたやまつげに触れないようにしてください。

(점안액(점안연고)의 용기 끝부분이 눈이나 다른 것에 닿지 않도록 주의한다)
懸濁型の点眼液である場合はよく振ってから点眼してください。

(점안액이 현탁액인 경우 흔든후 사용한다)

▷ 点耳薬(점이제)

① 手をきれいに洗った後、綿棒などで耳の分泌物を取り除きます。

(손을 깨끗이 씻고 귀 안을 깨끗이 한다)

② 冷たい点耳薬は、めまいを起こすことがあるので、使用前に2～3分ほど手のひらにのせ、体温に近い状態で使うようにします。

(찬 약액은 머리를 어지럽게 할 수 있으므로 사용전 2-3분간 약병을 손바닥으로 잡아 체온과 비슷하게 한다)

③ 点耳薬を入れる耳を上にして首を横にします。この時耳の穴が垂直になるようにします。

(약을 넣으려는 귀가 위를 향하도록 고개를 기울인다. 이때 귓구멍이 수직이 되도록 한다)

④ 点耳薬を指示された分だけたらします。

(귓속에 지시된 용량을 넣는다)

⑤ 点耳薬が流れ出ないように数分、そのままの姿勢を保ちます。

(약액이 흘러나오지 않도록 몇분간 자세를 유지한다)

☞ 注意(주의사항) :

懸濁型の点耳薬である場合はよく振ってから使用してください。

(점이제가 현탁액인 경우 흔든후 사용한다)

▷ 座薬(좌제)

① 手をきれいに洗い、座薬を入れやすい姿勢をとります。

(손을 깨끗이 씻고 투약하기 쉬운자세를 취한다)

② とがった部分から座薬を肛門内に挿入し、逆流しないよう肛門を押さえます。そのまま20～30分動かずに姿勢を保ちます。

(좌제의 뾰족한 부분을 항문쪽으로 하여 항문내에 삽입하고, 삽입후 밀려나지 않도록 항문을 눌러준 후 20-30분간 움직이지 않는다)

☞ 注意(주의사항) :

座薬は体温に溶けやすいため、直射日光や高温を避け、涼しい場所に保管してください。

(좌제는 체온에 녹기 쉬우므로 직사광선 및 온도가 높은 곳을 피해 서늘한 곳에 보관한다)

座薬が入りにくい場合は、肛門を水で濡らすと入れやすくなります。

(좌제의 삽입이 어려우면 물을 묻힌 후 사용한다)

▷ 膣錠(질정)

① 手や外陰部をきれいに洗います。

(손과 외음부를 깨끗이 씻는다)

② 膣錠を入れやすい姿勢をとります。

(약을 넣기 쉬운자세를 취한다)

③ 人指し指や中指を使って膣内に入れた後、人指し指で膣の奥まで押し込みます。

(한손가락(검지)나 두손가락(검지,중지)를 이용하여 질내로 넣은 후 질 깊숙이 검지로 밀어놓는다)

④ 挿入後、5分間そのまま姿勢を保ち、運動は控えます。

(삽입후 5분동안 누워있고 운동을 삼간다)

☞ 注意(주의사항) :

膣錠は涼しいところに（冷蔵庫など）に保管してください。(질정은 냉소(냉장고 등)에 보관한다)

▷ ガーグル液(가글액)

① 指示された量のガーグル液を適量の水で希釈し、口の中に入れてうがいします。

(지시된 양의 가글액을 지시된 양의 물에 희석하여 구강내에 넣고 양치한다)

② 体に有害なものもあるため、うがいし終わったら飲み込まずに吐き出します。

(삼키면 몸에 유해한 것도 있으므로 양치가 끝나면 모두 뱉어낸다)

▷ パッチ剤(패취제)

① 手をきれいに洗ってパッチ剤を袋から取り出します。

(손을 잘 씻고 패취제를 개봉한다)

② 接着保護テープを剥します。

(접착보호테이프를 분리시킨다)

③ パッチの先を肌に当てながら保護テープを剥します。

(패취 끝부분을 피부에 붙이면서 보호테이프를 떼어낸다)

④ パッチがしっかり貼り付くように軽く押します。

(패취가 잘 붙도록 가볍게 문지른다)