(영어)

Medicine administration guidelines

in association with Seoul City Children's Hospital

서울특별시어린이병원과 함께하는

의약품 복약 안내

Drug Dispensary Division Seoul City Children's Hospital

서울특별시어린이병원 약제과

문의처 : 약제과장 정덕숙 (☎ 02-570-8050)

담당자 이나연 (☎ 02-570-8055)

◆ How to correctly administer medicine (의약품을 올바르게 복용하는 방법)

① Ensure the medicine has been prescribed for your use

(본인의 약이 맞는 지를 확인하세요)

② Read and adhere to the dosage guidelines carefully

(약 복용법을 잘 읽고 지시대로 복용하세요)

③ Adhere to the prescribed dosage times

(약 복용시간을 준수하세요)

④ In the absence of instructions to the contrary, take medicines with sufficient water

(특별한 지시가 없는 한 충분한 양의 물로 복용하세요)

⑤ Do not arbitrarily refrain from the dosage routine, even if symptoms improve

(증세가 좋아졌다고 임의로 약 복용을 중단하지 마세요)

⑥ Do not share medicine with others, even if symptoms appear similar

(증상이 비슷하다고 다른 사람의 약을 나눠먹지 마세요)

⑦ Do not compensate for the omission of a previous dosage by doubling the dosage at the next period

(약 복용을 잊었다고 2회분을 한꺼번에 복용하지 마세요)

⑧ Stop use and ask a doctor or pharmacist promptly if abnormal symptoms occur after using correct dosage.        (약복용 후 이상증세가 나타났을 경우 신속히 의사 또는 약사와 상의하세요)

◆ How to store medicine safely (의약품을 안전하게 보관하는 방법)

① In the absence of instructions to the contrary, keep out of direct light and store in a cool, dry place        (특별한 지시가 없는 한, 약은 직사광선을 피해 서늘하고 건조한 곳에 보관하세요)

② Follow storage instructions on the medicine, if present

(약에 보관법이 따로 지시되어 있는 경우 지시대로 보관하세요)

③ Keep the medicine out of reach of children

(어린이의 손에 닿지 않는 안전한 곳에 약을 보관하세요)

◆ How to correctly administer medicine for external use (외용약을 올바르게 사용하는 방법)

▷ Ointments, cream (연고, 크림)

① Wash hands and the application area (affected area), then lightly wipe with a clean towel or gauze        (손과 적용부위(환부)를 잘 씻고 깨끗한 타월 또는 가제로 가볍게 닦는다)

② Apply an appropriate amount to the affected area while it is still slightly moist

(습기가 약간 남아있는 상태에서 적당량을 환부에 바른다)

▷ eye drops, eye ointments (점안액, 점안연고)

① Ensure hands are thoroughly washed

(손을 깨끗이 씻는다)

② Look up and pull the lower eyelid slightly down using your finger to apply the prescribed amount          (눈을 위로 향해 뜨고, 아래 눈꺼풀을 가볍게 당겨서 지시된 용량을 넣는다)

③ Press the area of the tear duct for one minute with your finger

(손가락으로 눈 안쪽 끝부위를 1분 정도 눌러준다)

④ Blink to evenly spread the medication

(눈을 깜빡거려 약물이 눈에 골고루 퍼지게 한다)

☞ Precautions(주의사항) :

Ensure the container for the eye drops(eye ointments) does not come into contact with the eyes or other

(점안액(점안연고)의 용기 끝부분이 눈이나 다른 것에 닿지 않도록 주의한다)

If the eye drops is in suspension, shake before use

(점안액이 현탁액인 경우 흔든후 사용한다)

▷ Ear drops (점이제)

① Ensure hands are washed and the interior of the ear is clean

(손을 깨끗이 씻고 귀 안을 깨끗이 한다)

② before use, hold the ear drops container in the palm of the hand to raise the temperature, as cold        drops can cause headaches

(찬 약액은 머리를 어지럽게 할 수 있으므로 사용전 2-3분간 약병을 손바닥으로 잡아 체온과 비슷하게 한다)

③ Tilt the head to one side to the affected ear is facing up. The earhole should be vertical

(약을 넣으려는 귀가 위를 향하도록 고개를 기울인다. 이때 귓구멍이 수직이 되도록 한다)

④ Apply the prescribed amount to the ear

(귓속에 지시된 용량을 넣는다)

⑤ Maintain this position for several minutes to prevent the ear drops running out

(약액이 흘러나오지 않도록 몇분간 자세를 유지한다)

☞ Precautions(주의사항) :

If the ear drops are in suspension, shake before use

(점이제가 현탁액인 경우 흔든후 사용한다)

▷ Suppository (좌제)

① Ensure hands are washed and assume a position to apply the medicine

(손을 깨끗이 씻고 투약하기 쉬운자세를 취한다)

② Insert the suppository into the rectum with the pointed part first. Press the anus to prevent it from        being expelled. Do not move for 20-30 minutes

(좌제의 뾰족한 부분을 항문쪽으로 하여 항문내에 삽입하고, 삽입후 밀려나지 않도록 항문을 눌러준 후          20-30분간 움직이지 않는다)

☞ Precautions(주의사항) :

Store the suppositories in a cool area, out of high temperatures or direct sunlight, as they are liable to dissolve at     body temperature (좌제는 체온에 녹기 쉬우므로 직사광선 및 온도가 높은 곳을 피해 서늘한 곳에 보관한다)

If insertion is difficult, wet the suppository slightly before use (좌제의 삽입이 어려우면 물을 묻힌 후 사용한다)

▷ Vaginal tablets (질정)

① Ensure hands and vulva are thoroughly washed

(손과 외음부를 깨끗이 씻는다)

② Assume a position to apply the medicine

(약을 넣기 쉬운자세를 취한다)

③ Insert deep into the vagina using a single finger (the index finger) or two fingers (the index and middle fingers)

(한손가락(검지)나 두손가락(검지,중지)를 이용하여 질내로 넣은 후 질 깊숙이 검지로 밀어놓는다)

④ After insertion, lie down for five minutes and avoid exertion

(삽입후 5분동안 누워있고 운동을 삼간다)

☞ Precautions(주의사항) :

Store in a cold place (refrigerator, etc.)

(질정은 냉소(냉장고 등)에 보관한다)

▷ Gargle (가글액)

① Dilute the prescribed amount of gargling fluid into an appropriate amount of water, and swill about the mouth        (지시된 양의 가글액을 지시된 양의 물에 희석하여 구강내에 넣고 양치한다)

② After gargling, spit out the entire contents as the ingredients may be harmful for the body when swallowed        (삼키면 몸에 유해한 것도 있으므로 양치가 끝나면 모두 뱉어낸다)

▷ Patches (패취제)

① Ensure your hands are clean and open the product

(손을 잘 씻고 패취제를 개봉한다)

② Separate the adhesive tape

(접착보호테이프를 분리시킨다)

③ Attach the patch end to the skin and remove the tape

(패취 끝부분을 피부에 붙이면서 보호테이프를 떼어낸다)

④ Rub lightly to ensure the patch is fully adhered

(패취가 잘 붙도록 가볍게 문지른다)